♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 19=
Ada apa dengan mereka?
(Balai Pengobatan Aula Yizheng) (Obat)
Kalian datang untuk berobat? Apakah boleh tunjukkan padaku dulu?
Ada apa ini?
Buka pintu!
Cepat pergi!
- Buka pintu! - Tolong kami!
- Tak bisa disembuhkan! Cepat pergi! - Buka pintu!
Apa yang terjadi?
Aku melihat dua orang di luar dengan cacar di wajahnya.
Cacar?
-Sudah kau lihat dengan jelas? - Sudah.
Pasti cacar.
Cepat tutup balai.
Cepat cari obat Cang Zhu dan daun Ai untuk sterilisasi. Cepat!
- Pergi! - Baik.
Kita mau ke mana lagi?
Buah kering, daging kering, semuanya sudah dibeli.
Beli beberapa kue lagi.
- Beli beberapa kue lagi? - Kuingat...
...di jalan itu ada Roti Zhangji.
Situasi saat ini, meski ada perselisihan,...
...namun, untungnya masih damai.
Meskipun Bei Qi siap untuk bergerak, namun, belum bisa menjadi sukses.
Meskipun ada bencana di mana-mana, korbannya tidak banyak.
Untungnya, semua berjalan mulus dan lancar.
Aku juga bisa mempersiapkan Ujian Besar dengan tenang.
Hal yang paling penting adalah Nona Jun baik-baik saja.
Tuan Muda.
Ini tak jauh dari Aula Jiuling, bagaimana kalau kita...
Sudahlah.
- Ayo, pergi ke sana. - Tuan Muda.
Nona Jun.
Tuan Muda Ning.
Nona Jun.
Kebetulan sekali.
Kali ini benar-benar kebetulan.
Selamat padamu.
Kau telah menyembuhkan penyakit parah seperti penyakit Raja Huai.
Akhirnya hatiku lega.
Sekarang sudah tenang.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke Sekolah Kekaisaran untuk belajar.
Tuan Muda Ning belajar begitu giat pasti akan sukses.
Terima kasih atas doa Nona Jun.
Aku akan pergi dulu.
Tuan Muda.
Kenapa tak berbicara lebih lama?
Bisa bicara beberapa kata seperti barusan,...
...aku sudah sangat puas.
Aku pergi dulu.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Mau semangkuk?
Pergi!
Tak jual!
(Bahan obat)
Si Marga Jun.
Tuan Muda Ling.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau ingin bertanya tentang manuskrip?
Iya.
Ini bukan melindungimu, namun, mencelakaimu.
Kau menyembuhkan Raja Huai sudah membuat orang itu kesal.
Sekarang ditambah manuskrip, semakin akan membuatnya membencimu.
Terima kasih Tuan Muda Ling sudah begitu larut...
...masih peduli padaku.
Namun, aku telah memikirkan semua masalah yang kau pikirkan.
Alasan mengapa keluargaku mengirim manuskrip...
...juga khawatir Lu Yunqi akan mencari masalah lagi.
Aku tak tahu.
Karena sudah seperti ini, pokoknya lebih hati-hati.
Apa ini?
Kue Osmanthus dari Dapur Kekaisaran.
Apa maksud Tuan Muda Ling?
Yaitu, aku juga tak suka makan yang manis.
Anggap saja sebagai hadiahmu menyembuhkan Jiurong.
Aku menyembuhkan Jiurong...
...dan kau hanya memberiku dua kue osmanthus?
Jadi, kau mau uang?
Aku akan memberikannya kepadamu besok.
Aku tak mau uang.
Bunga Dewi Ziying?
Apa kau punya?
Tidak ada.
Utang dulu.
Aku pergi dulu.
Ibu.
Kenapa?
Kenapa tak ada yang menyukaiku?
Guo'er jangan takut.
Ibu di sini.
Jangan takut.
Aku...
Ada makanan.
Berikan pada anak itu.
Ibu.
Aku lapar.
Aku mau makan.
- Aku akan bersujud padamu. - Jangan.
Aku tak berani.
Anda menyelamatkan hidup kami.
Penyakit ini benar-benar membuat orang menderita.
Sudah beberapa hari demam.
Berpikir kalau ke ibu kota, mungkin bisa diselamatkan.
Semua orang malah mengusir kami, seperti melihat hantu.
Bahkan tak memberi kami makan.
Sebenarnya, aku tahu satu balai pengobatan.
Kalian bisa mencoba.
Di sana.
(Aula Jiuling) Ibu, aku tak nyaman.
Jinxiu.
Kedua obat ini sudah dikemas.
Antarkan ke kediaman Nyonya Zhou.
Anda adalah tabib?
Dia adalah tabib.
Masuk dan bicarakan saja.
Tabib.
Jinxiu.
Kemasi kamar.
Minta Chen Qi siapkan penawar racun.
Bagaimana?
Apa obat sudah siap?
- Sudah siap? - Yang ini sudah.
Yang ini segera.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Bukalah untuk dilihat.
Tak apa-apa.
Aku benar tak apa-apa.
Jangan sentuh.
Jangan disentuh. Aku saja.
Aku tak pernah melihat Jiuling terlihat begitu khawatir.
Saat mengobati Chengyu, dia tak pernah seperti ini.
Jangan terlalu cemas.
Nona Jun akan memikirkan caranya.
Semoga saja.
Hati-hati.
- Jaga obatnya. - Baik.
Ibu.
Aku tak nyaman.
Guo'er.
Guo'er menurutlah.
Kau akan sembuh.
- Ibu. - Jiuling.
- Aku tak nyaman. - Obatnya sudah siap.
- Baik. - Patuh.
Bakar ini.
Cepat.
- Ibu. - Guo'er menurutlah.
- Guo'er patuh. - Kak.
Minum penawar racun ini dulu.
Bisa menstabilkan kondisi untuk sementara.
Ayo Guo'er patuh.
Kakak akan menyuapimu dulu.
Ayo buka mulut.
Telan.
Tabib Jun.
Anda benar-benar Dewi yang hidup.
Bagaimana kami bisa berterima kasih?
Jangan berterima kasih dulu.
Tak tahu apakah penyakit ini bisa disembuhkan.
Ayo.
Tabib Jun.
Aku hanya memiliki Guo'er.
Cepat berdiri.
Kumohon pada Anda.
Harus sembuhkan dia apa pun caranya.
Tabib Jun, kumohon pada Anda.
Jangan cemas.
Bagaimana kalian terjangkit penyakit ini?
Aku tak tahu.
Awalnya kupikir adalah gigitan serangga.
- Kemudian... - Ibu.
Kemudian semakin lama semakin parah.
Banyak orang di desa yang mengidap penyakit ini.
Kemudian semua orang mulai mati.
Kami pikir bisa diselamatkan jika datang ke ibu kota.
Mana tahu setiap penduduk desa di jalan terkena penyakit ini.
Semakin banyak orang yang mati.
Tak ada yang melapor ke petugas?
Tak tahu.
Yang sampai ke ibu kota pasti masih ada.
Aku tahu kau...
Kau adalah tabib hebat.
Semua orang bilang kau tabib hebat.
Kau pasti bisa menyelamatkannya.
Pasti bisa menolongnya.
Aku akan bersujud kepada Anda
- Aku akan bersujud. - Kak.
Tabib Jun.
- Kumohon padamu. - Cepat bangun.
- Tolong.
Kau harus menyelamatkannya.
Jangan khawatir.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Minum obatnya dulu.
Ayo.
Guo'er.
Ayo kita minum obatnya lagi.
Jika tahu menyembuhkan Raja Huai mendapat kontribusi yang besar,...
Guru.
Harusnya kita menyembuhkannya lebih awal.
Daripada membiarkannya begitu lama dan membuat kita takut.
Pada akhirnya kita masih mendapat reputasi yang tak baik.
Siapa yang bisa tahu pikiran Kaisar?
Kau sekarang melihatnya di atas angin,...
...bagaimana jika dia mati dan diberi hukuman penggal?
Saya salah menafsirkannya. Guru yang benar.
Tabib Jiang!
Jiang...
Tabib Jiang.
Sesuatu telah terjadi.
(Toko Obat Aula Huashou)
Tabib
Tabib.
Cepat keluar.
Cepat pergi.
Tabib.
Cepat pergi!
(Toko Obat Aula Yizheng)
Cepat pergi!
(Toko Obat Aula Yisheng)
Keluar!
Pergi!
Tak apa-apa, 'kan?
Tolong dia.
Yakin itu cacar?
Pasti.
Banyak balai pengobatan yang sudah melapor.
Iya.
Apa yang harus dilakukan?
Bagaimana ini?
Begitu banyak orang datang sekaligus.
Kaisar pasti akan segera mengetahuinya.
Harus bagaimana ini?
Ini datang di waktu yang tepat.
Kirimkan berkah ini padanya.
Itu tergantung pada apakah dia diberkati atau tidak.
Lapor Kaisar.
Ada ratusan orang yang menderita cacar saat ini.
Kaisar.
Sulit untuk mengevakuasi begitu banyak orang sekaligus.
Apa saran dari kalian?
Kaisar.
Menurut hamba.
Pastikan untuk mengumpulkan pasien yang masuk kota dulu...
...untuk menghindari penyebaran infeksi yang meluas.
Kaisar.
Orang tua, wanita dan anak-anak yang belum terinfeksi...
...tidak boleh bergerak untuk menghindari penyebaran penyakit.
Kaisar.
Hamba menyarankan segera menemukan tempat yang luas...
...untuk sesegera mungkin menempatkan mereka...
Kemudian Tabib dari Divisi Tabib akan menyembuhkan mereka.
Kaisar.
Hamba merasa saran Tuan Muda Ning tak pantas.
Kali ini jumlah orang yang menderita cacar...
...berkisar dari ratusan hingga ribuan.
Jumlahnya puluhan atau bahkan ratusan kali...
...lebih banyak dari Divisi Tabib.
Bahkan mengirim semua tabib dari Divisi Tabib...
...juga tak cukup untuk merawat begitu banyak pasien.
Selain itu, jika penyakit ini adalah penyakit lain tak masalah.
Bahkan jika kami kekurangan orang di Divisi Tabib,...
...aku juga akan melakukan yang terbaik.
Namun, ini adalah cacar.
Divisi Tabib juga tak nyaman.
Pertama, semua tabib memiliki pasien yang ditugaskan.
Kedua...
Kaisar.
Sejujurnya, kami harus waspada terhadap penularan cacar ini.
Jika benar-benar mengirim Tabib dari Divisi Tabib,...
...kemudian kembali mengobati Pangeran, Tuan Putri, dan Pejabat.
Bagaimana jika...
Ini atau itu semua tak boleh.
Jadi harus bagaimana?
Kaisar.
Penyakit cacar tak hanya terjadi di dinasti ini.
Ini terjadi di semua dinasti.
Anjuran semua orang tadi sudah dicoba saat cacar melanda.
Namun, hasilnya infeksi menyebar dan banyak orang yang meninggal.
Bahkan sampai...
...menghancurkan kota dan negara.
Kaisar.
Hamba pernah membaca kronik lokal...
...dan menemukan bahwa ada kasus pencegahan penyebaran cacar...
...di Kabupaten Lanxian.
Apa metodenya?
Kumpulkan semua orang sakit, kemudian...
...dibakar dan kubur mereka.
Ini...
Sialan!
Apa cara ini?
Kaisar tenang.
- Kenapa kau di sini? - Aku sedang mencarimu.
Banyak pasien tiba-tiba datang.
Sekarang ibu kota dalam kekacauan.
Apa yang kau pakai?
Aku menerima pasien cacar.
Cacar dan kelenjar getah bening berbeda.
Cacar lebih berbahaya.
Penyakit Raja Huai bukanlah kelenjar getah bening.
Itu alasan Divisi Tabib untuk lari dari tanggung jawab.
Orang-orang ini berani menipu Kaisar?
Jadi, Divisi Tabib pasti bilang mereka tak bisa menyembuhkan cacar...
...dan melemparkannya kepadamu, 'kan?
Tidak ada cara menyembuhkan cacar.
Pasien hanya bisa mengandalkan obat.
Hidup dan mati tergantung pada takdirnya sendiri.
Masuknya pasien pasti akan menyebabkan kerusuhan.
Tak ada kata mundur jika kau mengambil langkah ini.
Kau harus memikirkannya.
Aula Jiuling tak ada pilihan lain.
(Gerbang Danfeng)
Kaisar.
Menurut Hamba, meski yang dikatakan Tabib Jiang itu kejam,...
...namun,...
(Perdana Menteri, Huang Cheng) ...itu adalah cara terbaik.
Membasmi epidemi cacar dengan risiko terkecil.
Kaisar.
Jika seluruh kota terinfeksi, itu sudah akan terlambat.
Kaisar.
Hamba menentang.
Orang yang sama dari dinastiku dibakar seperti ini,...
...bagaimana bisa kutanggung?
Mohon Kaisar memikirkannya lagi.
Tuan Ning.
Penderita cacar memang rakyatku.
Apakah rakyat yang tak bersalah bukan rakyat dinastiku?
Mengutamakan yang lebih penting tanpa menimbangkan keduanya.
Ini sudah jelas terlihat.
Kaisar.
Menurut Hamba,...
...bisa membiarkan Tabib Jun dari Aula Jiuling mencobanya.
Tabib Jun pernah menyembuhkan penyakit Raja Huai.
Terhadap cacar ini, hamba merasa Tabib Jun pasti ada solusinya.
Putra Bangsawan Cheng memohon untuk bertemu.
Lapor Putra Bangsawan Cheng untuk masuk.
Semuanya bangunlah.
Terima kasih Kaisar.
Hamba Zhu Zan memberi hormat pada Kaisar.
Kau di sini karena masalah cacar?
Kaisar bijaksana.
Hamba memang datang untuk masalah ini.
Masalah ini mendesak.
Hamba akan langsung saja.
Hamba merekomendasikan Aula Jiuling untuk tugas penting ini.
Aula Jiuling?
Rekomendasimu bertepatan dengan Divisi Tabib.
Si Marga Jun.
Seperti yang kau duga.
Divisi Tabib sedang menunggu untuk melihat leluconmu.
Bagaimana menurut kalian?
Kaisar.
Menurut Hamba, bisa membiarkan Aula Jiuling mencobanya.
Kaisar.
Hamba setuju dengan kata-kata Tuan Huang.
Kaisar.
Tak ada jalan lain selain ini.
Aku menyetujui permintaan ini.
Biarkan Aula Jiuling mencobanya.
Batas waktu satu bulan.
Kaisar bijaksana.
Kaisar.
Kediaman Qingshan bagus untuk mengumpulkan pasien dengan cepat.
Selain itu medannya tinggi dan terbuka...
...serta jauh dari sumber air yang bagus untuk perawatan.
Diterima.
Divisi Wude akan mengurus masalah ini...
...untuk memusatkan semua pasien di Kediaman Qingshan.
Diawasi dengan ketat.
Jangan biarkan pasien melarikan diri secara pribadi.
Hamba menerima perintah.
Kau tahu mengapa aku membiarkan Jun Jiuling mengobati cacar?
Hamba...
(Toleransi) ...tak berani berspekulasi.
Kau ingin berpura-pura dungu?
Hamba tak mengerti.
Mohon Kaisar menjelaskannya.
Dia menyembuhkan penyakit Raja Huai.
Itu keberuntungan.
Sekarang dia sudah tak punya keberuntungan seperti itu.
Jika dia terjangkit cacar selama merawat pasien dan mati,...
...maka Kaisar akan lega.
Jika dia bernasib baik dan tak terjangkit cacar,...
...bahkan jika dia menyembuhkan pasien cacar ini,...
...itu juga jasa Anda.
Menurutmu dia bisa menyembuhkannya?
Itu adalah cacar.
Dia bukanlah Dewi.
Dengarkan aku.
Kediaman Qingshan berlokasi strategis.
Hanya ada satu jalan naik dan turun.
Kalian dari Divisi Wude harus menjaganya.
Tak ada yang diizinkan keluar.
Baik.
Aku memberinya tenggat waktu satu bulan.
Setelah sebulan, jika pengobatan cacar tak efektif,...
...bakar kediaman itu beserta Jun Jiuling.
Ingat.
Pembakaran itu terpaksa.
Itu demi membasmi cacar.
Baik.
Dasar sekumpulan tak tahu malu.
Saat itu tak bisa menyembuhkan Raja Huai...
...dan beralasan itu penyakit kelenjar getah bening.
Bagaimana ini?
Ini salahku.
Tak seharusnya mempromosikan betapa hebatnya Nona Jun.
Batas waktu satu bulan.
Gawatlah kali ini.
Apa yang gawat?
Jika seperti itu, Keluarga Fang sudah duluan berakhir.
Sebelumnya bisa selamat, sekarang juga sama.
Nona.
Penyakit Raja Huai bukan kelenjar getah bening,...
...kau jelas sudah mengetahuinya dari awal.
Kenapa kau tak menjelaskan?
Masih mengatakan itu kelenjar getah bening.
Saat itu, Divisi Tabib sudah menyimpulkannya.
Tak ada gunanya aku berkata lebih banyak...
...dan akan kehilangan kesempatan untuk menyembuhkan Raja Huai.
Hanya bisa terus salah.
Namun, Nona.
Divisi Tabib sekarang mendorongmu keluar sendiri.
Itu berarti mereka tak peduli tentang hal ini.
Sekarang ada begitu banyak pasien, bagaimana bisa kau rawat sendirian?
Liu'er.
Ayo kita ke kota dan menemukan tabib yang bersedia membantu.
Baik.
Nona Jun.
Percuma saja.
Jika ini penyakit biasa, tak apa-apa.
Ini masalah hidup dan mati.
Bukan aku berpikiran negatif.
Takutnya...
...kau bahkan tak bisa menemukan satu pun.
Semua harus dicoba untuk mengetahui hasilnya.
Jiuling.
Ini mudah untuk dikatakan.
Namun, tak mudah untuk dilakukan.
Ini sudah diletakkan di depan kita.
Apa lagi yang perlu kita takuti?
Semuanya adalah nyawa.
Ayo kita berjuang.
Omong kosong apa ini?
Dia benar.
Kita sekarang harus berjuang.
Selain itu, berjuang sampai semua orang aman dan sehat.
Kalau tidak...
Kalau tidak, kita tak ada jalan lain.
Apa yang harus kulakukan?
Jinxiu.
Kau dan Kepala Toko Liu tetap di sini.
Aku pikir sekarang pasti ada banyak tempat...
...yang membutuhkan orang dan uang.
Bukankah seharusnya pemerintah membayar uang ini?
Masalah ini mendesak.
Orang dan uang dari pemerintahan memerlukan berbagai persetujuan.
Lebih baik kita bertindak sendiri.
Iya.
Jangan cemas.
Jika ada masalah, akan kudiskusikan dengan Kepala Toko Liu.
Baik.
Nona.
Di mana kita akan menemukan orang?
Ibu kota begitu besar, pasti ada tabib yang mau pergi bersama kita.
Ini adalah jalan ke Aula Baicao.
Kau ingin meminta bantuan Tabib Feng yang mengganggu hari itu?
Ayo pergi.
Baik.
Tabib Jun.
Maksudmu, kau ingin aku...
...pergi ke luar kota untuk mengobati cacar?
Iya.
Saat ini, situasinya krisis dan ada begitu banyak pasien.
Jadi, aku ingin meminta Anda untuk membantu.
Nona Jun.
Kau tahu keterampilan medisku.
Keluargaku mewariskan akupuntur.
Tak pernah mencoba merawat cacar.
Tampaknya tak bisa membantumu.
Aku mengerti.
Hanya saja belum ada yang melakukan ini.
Jadi, selama ada tambahan orang maka akan ada lebih banyak harapan.
Tabib Jun.
Maafkan aku.
Aku tak berdaya.
Aku mengerti Tabib Feng.
Aku yang terlalu memaksa.
Pamit.
Tabib Jun.
Selanjutnya, kau tak akan berencana untuk menanyakan satu per satu, 'kan?
Tabib Jun.
Takutnya ini tak akan berhasil.
Setidaknya aku harus bertanya baru tahu hasilnya.
Ayo.
Tabib Liu.
Hal ini sangat penting.
Aku takut tak bisa menanggung tugas penting ini sendiri.
Jadi, mohon Tabib Liu...
Tabib Jun.
Bukan aku tak mau membantu, cacar ini bukan penyakit biasa.
Mungkin ada orang yang akan mati.
Aku benar-benar tak berdaya.
Aku mengerti.
Kau tanyakan di tempat lain.
Jangan katakan lagi, antar tamu.
Tabib Jun, silakan.
Pergilah.
Silakan.
Terima kasih Tabib Liu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku punya keluarga.
Punya istri.
Punya anak.
Aku tak bisa membantumu.
Aku mengerti, Tabib Wang.
Tak bisa.
- Tolong. - Tak bisa.
Tak bisa.
Kumohon padamu.
Tabib apaan?
Begitu takut mati.
Nona.
Kita sudah mencari sebisa kita.
Bagaimana ini?
Tak apa-apa.
Kita akan memikirkan cara lain.
Ayo.
(Toko Tembakau Tiancheng)
(Divisi Tabib) Sekarang sudah tujuh balai,...
...tak ada satu pun yang bersedia mengikutinya.
Benar-benar konyol.
Apakah dia benar-benar berpikir orang-orang ini semua dungu?
Jika dia tak pergi untuk memohon, dia masih bisa berpura-pura.
Begitu dia pergi memohon, semuanya akan tahu bahwa dia tak yakin.
Apakah harus mengikutinya untuk mati?
Mungkin dia ingin memakai jasa dia mengajar resep hari itu,...
...untuk memaksa tabib itu.
Hanya saja masalah resep ini, waktunya lebih singkat.
Tunggu saja.
Bukankah dia suka pamer?
Biarkan dia pamer kali ini.
Baik.
Tabib Jun.
Tunggu.
Tabib Feng.
Apakah kau bersedia untuk pergi dengan Nona kami?
Tabib Jun.
Apa kau mengatakan yang sama dengan apa yang kau katakan padaku?
Iya.
Tabib Jun.
Jika kau berkata seperti itu, tak ada yang akan mengikutimu.
Mengapa?
Kau bilang belum ada yang melakukan hal ini.
Semua orang mengerti artinya.
Katakan saja kau tak bisa melakukannya sendirian.
Jika tidak bahkan pergi ke semua balai pengobatan di ibu kota
...juga tak ada tabib yang mau mengikutimu.
Terima kasih Tabib Feng telah mengingatkanku.
Namun, aku tak boleh melakukan ini.
Aku meminta semua orang membantuku.
Maka aku harus mengatakan situasi sebenarnya.
Biarkan mereka berpikir dulu baru membuat keputusan.
Sejak dulu hingga sekarang,...
...setiap resep kita diperoleh dari eksplorasi...
...dan eksperimen terus menerus.
Jika tidak bagaimana kita tahu Aconite beracun bisa digunakan,...
...dan arsenik bisa menolong orang?
Aku tahu hal ini sangat berisiko.
Namun, aku harus melakukannya.
Cacar membunuh banyak orang.
Bagai penyakit yang tiada akhirnya.
Bagaimana kita bisa melarikan diri sekarang...
...ketika kita berdiri di depan pertempuran?
Bahkan jika...
Bahkan jika kita tak dapat menemukan jalan keluar,...
...ada baiknya meninggalkan jejak untuk generasi selanjutnya.
Aku berterima kasih Tabib Feng karena mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan mencari di tempat lain.
Ayo.
Nona kami tak akan bekerja dengan sia-sia.
(Aula Jiuling)
Jinxiu.
Belum tidur?
Bagaimana?
Setelah bepergian ke seluruh kota tak ada tabib yang mau ikut.
Besok pagi, Komandan Lu akan datang menjemput orang.
Entah harus bagaimana.
Tak apa-apa.
Bagaimana dengan Chen Qi?
Kota sudah diatur.
Jalan utama sudah ditaburkan kapur.
Kemudian, dia dan para penjaga kota...
...pergi ke luar kota untuk mengaturnya.
Hari ini tak kembali.
Akan ditaburkan semalaman.
Bahan obat yang kau pesan juga sudah dimuat.
Dikirim ke Kediaman Qingshan malam ini.
Baik.
Kalian sudah lelah seharian.
Pergilah tidur.
Nona juga.
Besok masih harus melakukan perjalanan.
Jangan cemas.
Pergilah.
- Ayo. - Cepat pergi.
Jika tali diregangkan terlalu lama, itu akan putus.
Kenapa kau di sini?
Kau bersedia berjuang untuk orang-orang di dunia,...
...aku bersedia menemanimu.
Tak ada tabib yang mau menemanimu?
Aku tak tahu kapan bisa kembali jika keluar dari kota kali ini.
Semua orang punya keluarga, aku mengerti.
Ini sangat normal.
Kau pasti tak nyaman, 'kan?
Sebenarnya aku sudah menduga akan ada hasil ini.
Namun, ketika itu terjadi,...
...itu sangat tak nyaman.
Ayahku pernah mengatakan kepadaku.
Ahli medis menyelamatkan nyawa.
Orang yang mengambil jalur medis menyelamatkan dunia.
Aku menantikan seseorang ikut denganku.
Ahli medis menyelamatkan nyawa.
Orang yang mengambil jalur medis menyelamatkan dunia.
Kau pasti termasuk baris kedua itu.
Iya.
Kau pasti bisa.
(Aula Jiuling)
Hanya kau seorang?
Hanya seorang diri, apa kau ingin mati?
Jangan menangis.
Jaga rumah dengan baik.
Aku pergi dulu.
Ayo.
Tabib Jun.
- Kami datang. - Kami ikut.
Kami datang.
Kami juga ikut.
Tabib Jun, kami datang.
Tabib Jun.
Kami datang telat.
(Balai Pengobatan Liu)
Lao Feng, hal ini benar-benar terlalu berisiko.
Iya.
Aku tahu.
Bukan.
Kau tahu kenapa masih membantunya?
Karena dia orang yang layak dipercaya.
Karena dia sudah meminta kita untuk membantu,...
...kurasa dia akan menjaga kita bahkan jika sesuatu terjadi.
Aku percaya dengan keterampilan medisnya.
Lao Liu.
Ini untuk mengobati cacar.
Apakah kau tak ingin mengobati cacar?
Kau tak ingin membuat catatan di buku sejarah?
Tentu saja aku mau.
Namun, ini bukan sesuatu yang bisa kau lakukan jika kau mau.
Sudah lama datang ke ibu kota.
Kau pikir, apakah dia orang yang menepati janjinya?
Dia bilang...
...bisa menyembuhkan penyakit yang tak bisa kita sembuhkan.
Apakah dia melakukannya?
Medis menolong rakyat.
Dia mengajari kita keterampilan tanpa menyembunyikan apa pun.
Selain itu, dia tak terbantahkan dengan semua yang dia ucapkan, 'kan?
Jadi, hari ini dia bilang bisa menyembuhkan cacar,...
...kau percaya atau tidak?
Aku percaya.
Lao Liu.
Aku tahu kau orang yang rela berjuang bersama.
Sebenarnya, tak ada yang mengerikan tentang hal ini.
Bahkan jika gagal, palingan aku tutup balai pengobatan ini.
Setidaknya aku masih memiliki nyawa.
Bisnis keluarga yang dibuat oleh nenek moyang kita,...
...bukankah semuanya dari nol?
Bahkan jika gagal, palingan kita mulai dari awal lagi.
Baik.
Ini kesepakatannya.
Sampai jumpa besok di pintu Aula Jiuling.
Aku akan bertanya pada balai lain.
Baik.
Lao Feng.
Aku akan menemanimu.
Tuan Lu.
Semua orang sudah di sini.
Ayo kita berangkat.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪